تمت الترجمة بواسطة Erebos Ananke
ارني
انه جميل اليس كذلك ؟
انه جميل جدا , سيعجبه
ارني اياه
انه جميل
اعطني اياه
انا متاكد بانه سياخذه
جميل جدا , لكن ..ساقول لكم شيء
كان علينا ان نعطيه هذه الهدية السنة الماضية
عندما احتفل بميلاده الخامس و الثمانون
وليس الان , في اخر اللحظات
هذا صحيح , لكن في السنة الماضية
لم نعلم بانه سيصاب بالسرطان
هذا هو الامر , يبدو اننا سنعطي الهدية
قبل ان يموت مباشرة اتعتقد بانه سيسر لذلك ؟
نحن فقط من يعلم بانه مصاب بالسرطان لا يعلم هو بذلك
لذا سيكون مسرور اليس كذلك ؟
كيف تعلم بانه لا يعلم , هل سالته بنفسك ؟
ومن الذي سيخبره بالامر ؟
لن نخبره نحن , ولا الطبيب ايضا
لن يخبره الطبيب
لان القانون يمنع ذلك
يمكنك ان تصاب باسوء سرطان
ومع ذلك لن يخبرك الطبيب
لهذا لا احد يصدق الاطباء
لا تخبره بالامر لن يخبره احد
كل واحد منا سيشعر بلحظاته الاخيرة قبل مماته
ليس واجب احد ان يخبره
انت لم تمت بعد , لذا كيف يمكنك ان تعرف؟
انتظرو يا رفاق , لن يقودنا هذا لاي شيء
ان علم بالامر فقد علم وان لم يعلم . فلن نخبره
فرانتا انت شخص مريض
اياك ان تساله ان كان السرطان يؤلم ام لا
لا تقلق , لن افعل ذلك
يا لها من مزحة غبية , باكلاف
توقف عن العبث يا رجل
ليس لدينا وقت لهذا , يا للغباء .
كانت هناك قطعة من الحلوى
ماذا ؟
ارجعها , انها ليست لي بل للناس
ما الذي تريدني ان افعل ؟
سيد بالكار
انتظر , لا تكلمه الان
! سيد بالكار
ما الذي تريده ؟ لا تكلمني الان
قلت لك , كنت اسند الدرج هنا
لم استطيع ان ارى ما يحدث خلفي
كيف يمكنني ان اعرف ان اتى احد من خلفي ؟
الا توافقني ؟
انتظر , ما الذي يجب ان نفعله ؟
حقا انا لا اعلم
دقيقة واحدة
انا لا اعلم ايضا , نحن الاثنان فقط هنا
نحن الاثنان فقط , لكني حقا لا اعلم شيء عن الامر
من المؤكد ان احد ما سرقها
فتشوني اذن يا سادة
اجلس يا لوجزيك لا يمكن ان يكون انت
انظر هنا لقد رايتها -انت ترى الكثير
-انظر هنا , لا تكذب علي . -انت ترى الكثير
لا تكذب يا فاكلاف , هذه الاقدام لم تكن هنا
بل كانت هنا بالتاكيد
انظر , الدرج يبقى واقفا بنفسه
توقف . سوف يقع
لن تقع . انظر فقط لن يقع الدرج
انظر هنا , لا اعتقد بانك كنت هنا كل هذا الوقت
لم تكن هنا لان قدمك كانت بعيدة عن الدرج بهذا الشكل
كنت تفعل هكذا لقد رأيتك
-ما الذي تقوله ؟ -رايتك
لماذا تستمر بدفعي ؟
اللعنة , لقد رأيتها هناك , هناك
لقد رايتها
من الذي قد اخذها ؟
لم افعل ذلك
شخص ما بقى هنا
لم اخذها انتبه لكلامك
لن اعمل معكم بعد الان لانكم كاذبون جميعا
...لكن
كان بامكانك ان تذهب من هنا
لن ابقى هنا معك
ما الذي تقوله ؟
انا اغادر . لن ابقى هنا , ساذهب
حسنا , حسنا , يوسف ..ما ما الذي تفعله ؟
بحق السماء اين انت ذاهب ؟
ساعدوني , ساعدوني انزلوني الان
انزلوني بسرعة , بسرعة ,
لا يمكنني التحمل بعد , انزلوني بسرعة
انزلوني ارجوكم سوف اقع
اسمحو لي يا سادة.
انا ..ساقع ...ساقع الان
مهرجان رجال الاطفاء
هيا هيا هيا هيا ايها الاحمق
يا رفاق علينا ان نركز على المقاييس اليس كذلك ؟
...ليس هنالك جدوى من
ماذا
خذ نظرة جيدة عنهم و سترى
ان فاسيك يمتلك حسا قويا
اللعنة يا رجال توقفو عن القتال لقد اغضبتموني
انتظر ساقوم بعدهم , ساعدهم
واحد , اثنان , ثلاثة , ارعة , خمسة , ستة , سبعة , ثمانية, تسعة , عشرة
دقيقة واحدة يا سادة , سنقوم بانتخاب ملكة
لدينا العديد من الفتيات هنا ...اجمل ما في العالم
دقيقة واحدة , لن ناخذهم جميعا
سناخذ ..حسنا , كم سناخذ ؟
امي , كانت هناك قنينة من الكونياك
اين ؟
هناك
والان ليست موجودة ؟
انظري بنفسك , يمكنك ان تري بانها غير موجودة الان
هذا مستحيل ,
كانت هنا , انظري
هل حقا وضعتها هنا ؟
انا متأكد
لقد كنت هنا طيلة الوقت , انه ليس ذنبي
لم يكن احد هنا
لم تراقبي المكان
بلى
لم تراقبي
اقول لك باني راقبت المكان
ما الذي تراقبينه ؟
لا اعلم ما الذي راقبتيه هناك , لكنك لم تراقبي هنا
لا تصرخ علي
انا ..انا لا اصرخ اتعتبرين هذا صراخ ؟
انا اخبرك الامر بهدوء اليس كذلك ؟
لم تراقبي المكان والقنينة اختفت
..علي ان افكر يا للغباء
انتظر دقيقة , علينا ان نقرر
فيما اننا سناخذ اثنان ام عشرة ام ستة
.ثمانية
-ثمانية ؟ -ثمانية
نعم , لكن يجب ان يكونن اجمل ما نملك تذكر هذا
افهم الامر , انا افهم
افعل الامر اذن
اجمل الفتيات التي نمتلكها هنا
لا يمكننا انرى شيء من هنا يا سادة
يجب ان نصعد الى الشرفة لكي نرى بوضوح
...فالكاف اسمع , لقد ندهت عليك فقط لان
كانت هنا قنينة كونياك انا و امي كنا نراقب بحذر
والان القنينة اختفت انظر هنا
واين هي ؟
لهذا انا ندهت عليك
..لكي لا يفكر الناس باننا
كما تعلم..باننا سرقناها
...لكن يا يوسف
اين اختفت قطعة الجبن ؟
ماذا تقصد ؟
كانت هنا قطعة من الجبن
كانت هنا كرة من الكاكاو يا باكلاف , كانت هنا
لكن لم تكن هناك قطعة من الجبن يا باكلاف
لقد كنت هنا ,لا , بالتاكيد لم تكن هناك قطعة من الجبن
واين كرة الكاكاو ؟
انتظر دقيقة , كرة الكاكاو
الكاكاو , امي تعالي , كانت هنا كرة من الكاكاو اين هي ؟
اي كرة ؟
كرة كاكاو
لم تكن هناك كرة من الكاكاو
انا اخبرك , كانت هناك
انت تخترع الامر
..تمهلي تمهلي تمهلي , ربما كانت هناك
قطعة من الجبن اتعرف يا فاكلاف انت محق
كانت قطعة من الجبن
هذا رائع انت محق
كل شيء على ما يرام
لكن اللعنة اين هي قطعة الجبن ؟
تلك امرأة يمكن تسميتها ملكة
الاقدام , اريد ان ارى الاقدام
يا رفاق , نحن نفعل الامر بشكل خاطئ.
نحن ننظر الى اقدامهن واننا يجب ان نرى وجوههن
يجب ان يكون الوجه اشبه باللوحة
وجه كاللوحة ؟ انهن الاسوء
تعال والقي نظرة تعجبني تلك
تلك التي تداعب شعرها , ما رأيك ؟
اوتو , اوتو
سجل اسم بلانكا تهرلاروفا في القائمة
من ؟
لا توجه الي الاسالة و سجل اسمها بلانكا تهرلاروفا
ما الذي تكتبه بحق السماء
بلانكا تهرلاروفا
لا تسجلها في القائمة انها كابوس
انتظر انتظر , سجلها في القائمة
لقد قمت بذلك مسبقا هل ازيلها ؟
حسنا , ابقيها اذن
حسنا , حصلنا عل اول واحدة اذن
امي انهم يستجيبون للامر
توقفو يا رفاق
و من الذي طلبها ؟
لم اكن انا
ولا انا
حسنا , من فعلها اذن ؟
انه انا , تمتعو به , تلك ابنتي جالسة هناك
انه يريدنا ان نضيف روزينا ايضا
حسنا , نحن نملك اثنان الان
اي واحدة هي ؟
اترى تلك التي هناك ؟ انها هي
هذا من الرجال الثلاثة هناك
ويجب عليك ان لا تبعث ليهم شيء بعد
مساء الخير يا انسة
...انسة
..لقد اتينا بامر
-نحن من لجنة المهرجان -انتظر
...اخبرها
...يا انسة
...نحن
...ان سمحتي
...بانك
ترغبين المشاركة بسابقة الملكة الجميلة
انت محترمة جدا و فتاة جميلة
ما رايك ؟
لا تفعلو بي هذا يا رفاق
اتظر
ما الذي يمكن ان انتظره عندما اتكلم معك ؟
ابعده من هنا ارجوك ابعده من هنا .
لودفيك , تعال تعال
ما الامر ؟
تعال , ما هي مشكلتك ؟
بحق السماء , لماذا نحن بالتحديد ؟
لست انت , كنا نختار الانسة هنا
سجل اسم روزينا في القائمة لكي تتركني بسلام
لودفا , لودفا , انها تشبهك تماما
لا يمكنك ان تتخيل كم هي تشبهك
لكن...انها ابنتي
انا ايضا , افكر , افكر بالامر
لا تضحكي يا انسة , ايمكننا الاعتماد عليك؟
فرانتا , فرانتا تعالى الى هنا هيا
فيرسيكا و ميرتيجيكوفا
لم اكن اعلم ابدا بالفتيات الجميلات التي بحوزتنا
نحن نملك ثلاثة بالاساس
فرانتا لا تكن مغفل , دونها فقط
ما هو اسمها ؟
فيرسيكا و ميرتيجيكوفا
اوتو
بلانكا التي اخبرتك عنها , اخرجها من القائمة
لماذا ؟ قبل لحظات قلتي لي سجلها
والان انا اقول لك بان تشطب اسمها
ما الذي افعله اذن ؟ اشطب اسمها ؟
لا تشطب على اي شيء
لكنها قالت ذلك
اللعنة , ما الذي تريده ؟
حسنا , اشطبها اذن
حسنا ساخرجها
كنت اراقب
لم تراقبي
بلى
لم تكن غلطتي بل غلطتك
..حسنا ماذا عن تلك
لوفو يا لوفو , هلا توقفت عن مضايقتي ؟
فرانتيسك , لن افعل ذلك حتى تسجل روزينا
لا يمكن ان اصدق هذا انت غبية جدا يا امي
انهم هم من سرقوها كانو هم
حسنا سترى , سترى
اتركني , لا تلمسني ,توقف الان
ابتعدو , هل ابتعدتو من فضلكم ؟ اذهبو بعيدا
الا تفهمون اللغة التشيكية ؟
اي ادب هو هذا ؟ ابتعدو
كماردا , هل هذه انت ؟
يا كماردا
كافريك ؟ كافريك ؟
يا انسة , نحن من لجنة الترفيه
واتينا لنسالك ان كنت ترغبين
...بان تشاركي بمسابقة الملكة الجميلة
..هل سوف
...انها مسابقة
...هذه المسابقة
ما الذي تريده ؟
هل تريدين المشاركة بالمسابقة ؟ اخبريني
انتظر
ما الامر يا سادة , ما الذي تريدونه ؟
مهلا , هل هذه فتاتك ؟
هيا
انتظر انتظر , سنشرح الامر
هيا اشرح الامر اذن
انظر هنا , هل هذه فتاتك ؟
نريد ان نسالها ان كانت ترغبب في الانضمام الى المسابقة
توقف , توقف
لكن انتظر
هيا يا رجل , اشرح الامر
هذا ما كنت احاول فعله
اشرح الامر
شرحت الامر للمرة الثانية
لا تلمسني
دعه يوضح الامر
دعني اوضح الامر
اذهب الى الجحيم
ساريك الجحيم ايها القبيح
اتركه يا فرانتا
نعم زيندولكا ! لم تخطر على بالي يا رجل
...لاكن
هل عدت من الجيش مؤخرا ؟
حسنا يا زيندولكا ما الذي يمكن معرفته
ما الذي تفعله عندك ؟
اللعنة لا يمكنني ايجاد الورقة
القائمة التي فيها اسماء الفتيات
يا انسة , اخرجي من هنا الان حاولي بسرعة هيا
انا اخبرك بالامر , اخرجي الان
يجب علي ان انادي شخص ما وهذا سيسبب لك مشكلة
مشاكل غير ضرورية , ارجوك اخرجي الان
ما الذي تبحث عنه بحقيبتي ؟
ما شأنك بما املك بداخلها ؟
لم اخرجتها من تحت المنضدة ؟
الجميع يسرق هنا و كل ما تفعله انت هو ان تراقب , ايها العجوز الغبي
فيرسيكا
! فيرسيكا ,فيرسيكا
لا , هذه كانت حقا قبيحة
حسنا ,,لقد اخرجناها من القائمة ايضا
ميرتيجيكوفا
نعم ضع ميرتيجيكوفا في القائمة ....ميرتيجيكوفا ,
حسنا , في هذه الحالة نحن نملك فتاة واحدة فقط
سجل اسمها روزينا متيلكوفا .
سادون اسمها
نعم , لكن الان نملك فتاتان فقط
ما الامر ؟ , ما الامر ؟
هل استطيع الخروج الان ؟
تخرج الان ؟
انتظر , التصويت لملكة الجمال
سيبدأ قريبا
...نعم لكن
....لااعلم , لا اعلم
انا خائف بان ...ارتكب خطأ ما
انتظر , و ربما لن يحدث شيء ايضا ان عدت
شكرا لك , حسنا سانتظر
انتبهو من فضلكم انتبهو من فضلكم
سانادي باسماء المرشحات لمسابقة الملكة الجميلة
على المرشحات ان يتوجهن الى الغرفة التي خلف البار
اكرر , خلف البار
هيا
قفي هناك , قرب الحائط
لا تقلق , الامر سيتحسن , سيتحسن
طاب يومك , انا الام واتيت لاراك
ولافهم الامر جيدا
ابنتي استمرت بالتحدث عن الملكة الجميلة ..وكنت افكر
انها صغيرة كما تعلم وانا جربت الكثير
ربما شخص ما سيسلب افضل ما فيها ...لهذا انا اتيت
لارى و افهم ما الامر
من الجميل مجيئك لفهم الامر
انت مسرورة لاننا اخترناها اليس كذلك ؟
ان اردت ذلك , سادع الامر لك
اهدئي يا سيدة , كل شيء على ما يرام
علي ان اتأكد , ما فائدة الام اذن ؟
لا تقلقي
انظري الينا ..سترين باننا لا نستطيع
حسنا ساناديها
هانا , اين انت ؟ هيا
ها هي هنا , انها نحيفة لا تأكل كثيرا
لكن . ان ارادت ان لا تأكل فليس ذنب احد
ابقي هنا , وقفي بثبات
ها هي الان
انها لن تغادر يا رجل لن تغادر
هذا جيد يا سيدة يمكنك الذهاب الان
دعني ابقى هنا , اريد ان ارى ما سيحدث
اريد ان اعرف ما الذي ستفعلوه
لا داعي للقلق لن يحدث لها شيء هنا
ولن يحث لك شيء ايضا ان بقيت انا هنا
ادخل
! ادخل
ادخلي , ادخلي لا تكوني خائفة
قفي هناك , قرب الفتيات
ادخل
ادخلي , ادخلي قفي هناك
مساء الخير
ادخلي , قفي هناك قرب الفتيات
هذا ليس كل شيء , لقد قلنا ثمانية
نعم , نعم , نعم , نعم
كانت خلف الباب كانت خلف الباب
لم اسجل في القائمة
كل شيء على ما يرام قفي هناك
كل شيء على ما يرام
حسنا , ابدأ
ما الذي ابدأه ؟
سابدأ بنفسي , ساساعدك
ادخل
يا فتيات , ارحب بكم بالمسابقة الترفيهيتة
لقد اخترناكن كاجمل الفتيات للمسابقة.
هل انتن مسرورات ؟
لم يسجلني احد
اخترتها بنفسي اخترتها بنفسي
ساخبرك الان بما سنفعله
على المسرح هيا ابدأ
يا فتيات
اخبر هذا الكيس الكبير بان يرحل اخبرها ان ترحل .
ليذهب شخص للرقص معها اذهب الان
لم انا ؟ يمكنه هو الذهاب
انا مجددا ؟
! لا تجادل
-لا تجادل -انا مجددا ؟
هل يمكنني ان احضى بالشرف ؟
لكني اريد ان ارى ما سيحدث
-اذهبي معه -لا تجرحي مشاعره
-اذهبي و ارقصي معه يا سيدة -حتى ولو جولة احدة
لن ترفضيه اليس كذلك ؟ هيا
يا فتيات
! انتباه
ساريك الملكة الجميلة يا غريب الاطوار
اخرجي الان , اخرجي
!بهذه السهولة ؟
يا فتيات اريد ان اوضح لان الفتاة التي
سترشح كالملكة الجميلة
ستتولى مهمة الشرف
بتقديم هذه الهدية لرأيسنا
الذي سيدخل السادسة والثمانون
.السادس و الثمانون
اكمل
حسنا , ساريهم طريقة المشي
انظرو يا فيتان ...كي لا تتعاثرو كالقطيع
تستوعبن الامر اليس كذلك؟
الناس سيراقبونكم
خمسمائة شخص سيقوم بمشاهدتكم
يجب ان تضهرن افضل ما عندكن لكي لا يخيب ضننا
لكي لا يخبروننا ...باننا اخترنا بعض ال
حسنا , من المؤكد انكن تفهمن
تقدمن خطوة الى الامام
التفتو يمينا
لا , لا
الى اليسار , اليسار
مساء الخير , اعذروني لاني تاخرت
ذهبت الى المنزل لكي اجلب ملابس الاستحمام
ماذا ؟
ملابس الاستحمام
هل جلبتيها معك ؟
مهلا ما الذي تفعلينه ؟
اتركها
لكني لن اسمح لها بان تخلع ملابسها هنا
لماذا ؟ جميعهن لديهن ملابس الاستحمام
امسك الباب لكي لا يدخل احد
اكملي
اخبرتها بان تجلب ملابس الاستحمام ؟
اخبريني يا انسة , من اخبرك بان تحلبي معك ملابس الاستحمام ؟
لا احد
يا فتيات , هل اخبركن احد بجلب ملابس الاستحمام ؟
لماذا لم تخبر البقية ايضا ؟
لم يخبرنا احد بالامر
يا انسة , هل يمكنك الرجوع قليلا لو سمحتي ؟
نعم , ابعد , ابعد توقفي هنا , هذا سيفي
حاولي ان تضهري نفسك
جربي شيء اخر
يا انسة , انت التي هناك قفي قربها
قفي نفس ما تقف
تلك ملابس الاستحمام تبدو افضل كثيرا
لكن على كل الفتيات امتلاكها
هناك شيء مختلف بملابس الاستحمام تلك
حسنا حسنا عدن الى اماكنكن
يمكنك الان اكمال التدريب
يا فتيات ..انتباه الى اليمين , الى اليمين
الى اليمين
اسرع بقليل . انضرن الي , اللعنة
يا فتيات ابتسمن , اضهرن السعادة
السعادة , السعادة واحد , اثنان
وابتسمن , ابتسامة سعيدة
ابتسمن هيا ؟, هيا
ارسلن القبل للجمهور
ههيا يا فتيات , القبل , القبل
قبلة جميلة هيا
قبلة , قبلة , تعلمن كيف يتم الامر هيا
...واحد اثنان , واحد اثنان هيا
ارتدي ثيابك بسرعة
ارجعن الى اماكنكن هيا
اسرعي هيا , هيا
اسرعي بالله عليك
ادخل
! ادخل
ما الذي تفعله هنا ؟
اين تركت المرأة العجوز ؟
اخذها زومنياك مني
انت غبي جدا , غبي جدا
انا مجددا؟ انا مجددا ؟
والان واخيرا , اتت اللحظة المنتظرة
الان سنرشح الملكة الجميلة
وسوف تقوم بتقديم هدية الشرف
لرأيسنا السابق
الان سادعي المرشحات للصعود الى المسرح
! الموسيقى
انا ساقول لك, انا ساقول لك اهدئ
ابقى هنا , ساخبرك متى تذهب
الفتيات المرشحات , تعالن الى هنا من فضلكن
ما المشكلة اين الفتيات ؟
لا اعلم
اين هن ؟
هل سيصعد احد الى هنا؟
روزينا
توقفو عن هذا الهراء , هيا يا فتيات
صفقي يا امي
من فضلكم لا تصفقو , هذا ليس من ضمن المسابقة.
لماذا تصفقون ؟ هذا بلا معنى
استمرو , صفقو
ارجوكي تعالي الى هنا
لا تضيعي المزيد من الوقت
ليس بعد
الان , الان
اللعنة
التالية , ارجوك تعالي الى هنا
اكملي ارجوك , ارجوك
اصعدي هيا , هيا
الموسيقى هيا
من المفترض علينا ان نعزف نحن فقط
بالتأكيد
ساذهب اليها
بارتوزفا اني اراك
يا انسة
لم اسجل , لم اسجل
لا يهم هيا تعالي , تعالي
لن افعل
لم اسجل بالاساس اتركني
روزينا , روزينا تعالي
لن اسمح لكم
نريد الملكة نريد الملكة
افتحن الباب يا فتيات لا معنى لهذا هيا
يا سيدات اخرجن
كونن حساسات اتوسل لكن
توقفو عن هذه السخافة
اخرجن هيا
هدوء
اخرجن هيا
اصمتو
اخبرهن با يخرجن
هدوء , توقفو عن العزف , هدوء
هل يمكنك ان تخرس . هدوء
هناك حريق , هناك حريق
ادفعو فواتيركم هنا قبل الخروج بالله عليكم
اخبرني ما الذي تناولته ؟
انت الذي هناك , ما الذي طلبته ؟ ما الذي طلبته ؟
ما الذي طلبته ؟ تحلو ببعض الشرف بالله عليكم
عودو , اضهرو بعض الشرف يا حيوانات
بسرعة , بسرعة ساعدونا
تعالو وساعدونا
لا اريد الخروج , لا اريد
لدي اشيائي في الداخل
هل خرج الجميع ؟ هل احد بالداخل ؟
لا , اتركني
امسكوه , فليمسكه احدا من فضلكم
افسحو بعض المجال
توقف يا جدي
فاتورتك ايها الشاب الصغير , ما الذي تناولته ؟
عصير ليمون واحد ؟
دعني اشمك, خمسة و سبعون هيلر
التالي , فاتورتك رجائا
لا تدعوه يقف , اجلس ارجوك
....ببطأ , ببطأ
تنحي جانبا يا سيدة
انا اقف هنا لكي لا اجعله يرى بيته يحترق
اديرو كرسيه , يا للغباء
التف الى الجانب الاخر يا جدي
اجلس , اجلس بببطأ
انه ينظر على اي حال
لا عجب في ذلك , ان بيته يحترق
هل تشعر بالبرد يا جدي ؟
لنقترب قليلا الى النار موافق ؟
قف يا جدي , سنقترب قليلا
تبا يا رجل , انا محتر
اجلس يا جدي , لن تشعر بالبرد هنا
اللعنة , لا تستمر بالنظر الى هناك
يا جدي , ساستعير طبلتك
يا فتيات , لا تنضرن الى الحريق هيا
اعطني بعض البيرة و انزعو الاغلفة
اعطني قنينة البراندي تلك و شيء افتحه بها
تعال و قف هنا , هناك حيز للجميع
ايها النادل , بيرتان لو سمحت
قف في الطابور
يا جدي , تناول القليل ستاخذ برد
اعطنا الخبز كل يوم واغفر خطايانا
كما نغفر نحن للذين يسيئون الينا
ولا تقودنا نحو الشهوة
و جنبنا الشر امين
ابي , اعطني الخوذة
لن افعل , لن افعل
ساعطيك الوشاح , ستبرد في الصباح
لكن كيف سابدو بالوشاح ؟ كسيدة عجوز ؟
انت رجل عجوز , اليس كذلك ؟
بلى
حسنا .. ما الفرق اذن ؟
نعم انت رجل عجوز لذا ستضعها
احتفض بها , ان الجو بارد جدا وانت تتعرق
الوداع
انت ستمرض , احتفض به وحسب
-حسنا شكرا لك -اغلق ازرار معطفك
اخبريهم بان يبعثو احد في الصباح
سافعل , طاب مسائك
وانتبه لنفسك يا ابي
...لدينا واحد اخر
شكرا لك , اي احد اخر ؟
شكرا لك شكرا جزيلا
شكرا هذا لطف منك ..أنا اجمع
لنعطيها الى الرجل المسكين لعله يربح شيء
خسر كل شيء في الحريق
لا يملك شيء الان شكرا لكم
بني , تعال الى هنا
انه لا يتحرك, اللعنة
ما الامر يا سيدة ؟
الناس تجمع اوراق اليانصيب لذلك الرجل
الذي احترق منزله
...اذن؟
يجب ان يتوقف هذا هيا تعال
لكن لماذا ؟
لان الجوائز قد سرقت كلها
تعال الى هنا
لا يمكننا تركه هكذا كنت اتفحص الرجال جميعا
الذين لا يرتدون الرباط يا لهم من همج
والان ماذا علي ان افعل اتركه هنا في سرواله ؟
اضهرو بعض الاحساس هذا مستحيل
لكن ما الذي نفعله معه ان كان قد فقد كل شيء؟
انا افهم . لا يمكنه ان يقاوم هكذا لكن , ما الذي افعله انا هنا ؟
لاجل ماذا ؟ بهذه الحالة لا حاجة لي هنا بالاساس
...انه بالتاكيد من غير اي نفع
اسمحو لي , اسمحو لي
اسمح لي يا جدي بان اشكر كل الحضور
في هذه القاعة نيابة عنك
واسمحو لي نيابة عنكم بان اسلم السيد هيفالكا
...نتائجنا الجميلة ل
للتجمع
نعم بالتاكيد , التجمع ..لكني اعتقد بان تجمعنا
...كان نتيجة ل
الصلاح
بالتاكيد صلاحنا ايضا لكن
هناك شيء اخر
انها على طرف لسااني لكن لا استطيع التذكر
اللطف ؟
بالتاكيد اللطف ايضا الصلاح و اللطف
..لكن ما زالت الكلمة مجهولة
تكافلنا هيا قلها ايها المغفل
التكافل , نعم التكافل هذه كانت الكلمة المناسبة
وبالتالي اسمحو لي نيابة عنكم بان اقدم
للسيد هافيلكا الذي اسر عطفنا
هذا التعبير الجميل لتكافلنا
هذه ليست نقود , انها مجرد اوراق
انها تذاكر اليا نصيب التي ستفوز بها
بالكثير من الاشياء الجميلة
لكني احتاج النقود , لا احتاج لهذه احتاج الى النقود
لكنها مشابهة للنقود يا ابي
لحضة واحدة من فضلكم كل شيء سيكون على ما يرام
هدوة من فضلكم
يا اصدقاء انتبهو لو سمحتم
شيء غير مفرح حدث لنا
لا اريد ان اعظم الامر
شخص ما قام باخذ عدة جوائز من مكان عرضها
لا يمكننا الاستمرار
سنطفئ الضوء الان وستكون القاعة مضلمة
والشخص الذي اخذ الاشياء سيقوم بارجاعها
ليس بعد , لا تطفئ الاضواء ليس الان
لم اكمل بعد , ارجع الضوء الان
لا تطفئها , اشغلو الاضواء
ما هذا ؟ لقد اسئتو فهمي
اهذه مزحة ؟ لقد قلت بوضوح بان القاعة ستصبح مضلمة
عندما تطفئ الاضواء فان الشخص الذي اخذ الاشياء
سيرجعها الى مكانها وليس العكس
وليس العكس , مرة اخرى اطفئو الضوء
اجلب الكرسي هيا
ضع شيء تحت رأسه
بحذر يا رجال , بحذر
ضعو شيء تحت رأسه
الى الامام , الى الامام
...ضع شيء انتضر , ارفعوه الى الاعلى
...فك رباطه
...نعم
...انزله الى الاسفل هكذا
...ايها العجوز الغبي , ايها
توقف , توقف
لماذا اعدتها ؟
توقف ارجوك
لماذا اعادها ذلك الغبي ؟
لكن ماذا ؟
لم يفترض عليه اعادتها ...لم يفترض
سيجعل الجميع يضحكون عليه
يبدو وكاننا سرقنا و اكلنا كل شيء
لا تتحمس كفى دعه يستريح
اي استراحة ؟ ...انه غبي و
ولم يفترض عليه اعادتها
لقد اعادها و علينا التعامل مع الامر
دعه يرتاح توقف عن القلق
ما الذي ستفعله حيال الامر ؟
سنحلها بطريقة ما لكن ليس بهذه الطريقة
لا يمكنني تحمل الامر يا جوسكا انها فضيحة
اي فضيحة تتحدث عنها ؟
انها ستكون وصمة عار على فصيل الاطفاء
لا تفتعل الشجار
انه بلا جدوى
اخرس دعني اخبرك شيء ان كنت انت بمكانه
ان كنت بداله كنت قد قمت باعادتها لانك شخص صريح
لانك شريف
ليس بمثل هذا الموقف ابدا , تذكر هذا ...ابدا
ان شرف اسم الفصيل يعني لي اكثر من ذلك
اكثر من اي شرف ايها الغبي
...اسم فصيل الاطفاء
ساخبرك بما يعتمد عليه اسمنا الجيد
ان اسمنا الجيد يعتمد على
كيفية حل مشكلة اليا نصيب الان
وما الذي ستفعله حيال الامر الان؟ هل هذا واضح؟
ما الواضح بالامر ؟ اكل شيء واضح بالنسبة لك ؟
بالتأكيد , ما الذي ستفعله ؟ الجوائز قد سرقت كلها
يا سادة هناك حقيقة واحدة ان قام الناس بسرقة الجوائز
لن يكون باستطاعتهم الفوز بها
لا تتكلم هكذا جوزكا
ماذا عن الناس الذين اشترو ...ألبطاقات بصدق
ولم يسرقو شيء ؟
كان عليهم ان يسرقو
من لم يسرقق احد منهم عليه ان يفهم ذلك
وكانه لم يفز بشيء
توقف عن هذا الهراء هناك شيء اخر على الهاوية
ما الذي يجب علينا فعله بالذين سرقو الجوائز ؟
والذين لم يشترون البطاقات ؟
هذا امر غير اخلاقي هذا مستحيل
سنكتشف الامر سنكتشف الامر
لكن كيف ستكتشف ؟ من الذي سرق ؟
الجميع قد رحلو
انتظرو دقيقة يا رجال دقيقة واحدة
لنفترض بان كل شخص في قاعتنا قد اشترى
بطاقة واحدة فلن يكون هناك لص لا يحمل بطاقة
نعم يجب علينا ان نبدأ بهذه النقطة
حسنا لنبدأ من هذه النقطة لكن الناس تنتظر في الخارج
لذا علينا ان نخبرهم
ما الذي تريد ان تخبرهم ؟
لا اعلم , ما الذي كنت قد تخبرهم ؟
انت تذكرني بالمسيح-
تريد ان تشرح شيء لشخص ما دائما
الجوائز اختفت و الناس كانو هناك
الكل مشتبه بهم لذا سيبقون افواههم معلوقة
وهذا مهم , انهم تحت الشبهة جميعهم
هذا ليس صحيحا هذا ليس صحيحا
لكن هناك شيء صحيح في ما قاله
فعلا , فعلا
هذا ليس صحيحا
حسنا , لكن على احد ان يخبرهم
ما الذي نخبرهم به ؟
بانهم جميعا تحت الشبهة
لا اعلم عنكم يا رفاق , يمكنني اخبارهم بنفسي
الامر سهل لكن من غير جدوى
لا اعلم ..من غير جدوى؟
نعم من غير جدوى
الناس تعرف كفاية بانهم لو سرقو الجوائز
لن يفوزو بها وانهم ايضا يعرفون
بانهم تحت الشبهة جميعهم
الناس ليسو اغبياء, لا ليسو اغبياء
يا سادة , لا تستصغرو امر الناس
لا تقللو من شأنهم يجب ان نثق بهم
نعم لا نقلل من قدرهم , بل نثق بهم
في الحقيقة , اني افضل خمس حوادث حريق على ما فعله يوسف
لماذا اعادها هذا الغبي
توقف , توقف
هدوء , انتظر
ما الامر ؟
هدوء
ما الامر ؟
ليذهب احد و يرى في الخارج
يا رأيس , سامحنا لاننا تاخرنا قليلا
...لكن كما تعلم ...بعد الحريق
لكن برغم كل شيء , انها هدية خرجت من داخل قلوبنا اليس كذلك ؟
انا اسلمك الهدية التي تستحقها فعلا
ارجوك خذها
يا اصدقاء , اريد ان اشكرفصيل الاطفاء
لكوني الرأيس لكل هذه السنين
اريد ان اشكركم جميعا على هذه الهدية و الشرف
انا جدا سعيد بان في نهاية حياتي
قد استلمت و بشرف هذه الهدية
شكرا لكم جميعا على مساندتكم
ومساعدتكم التي قدمتموها في العمل
لقد ساعدتموني بان احصل على شرف استلام هذا الجائزة الرائعة
...هذه الجائزة الجميلة